1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:34,000 --> 00:00:37,480
AANWEZIG
4
00:01:23,640 --> 00:01:28,240
{\an8}COAHUILA WOESTIJN, 1993
5
00:01:33,320 --> 00:01:36,160
- Goedemiddag!
- Middag. Hoe veel?
6
00:01:36,640 --> 00:01:37,680
Vul het alstublieft in.
7
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Heb je honger?
8
00:02:27,920 --> 00:02:28,960
Ja.
9
00:02:42,680 --> 00:02:43,880
Na jou.
10
00:02:48,080 --> 00:02:49,680
- Hallo!
- Ga zitten. Ik kom er zo aan.
11
00:02:49,760 --> 00:02:51,600
Bedankt. Middag!
12
00:02:52,480 --> 00:02:54,240
Goedemiddag.
13
00:03:05,040 --> 00:03:06,280
Vrolijk?
14
00:03:08,320 --> 00:03:11,040
- Goedemiddag!
- Welkom.
15
00:03:11,120 --> 00:03:15,760
We hebben biefstuk, karbonades, enchiladas,
eieren met jerkey, bonen en eieren.
16
00:03:15,840 --> 00:03:19,520
Ik wil drie gebakken eieren met bonen.
17
00:03:19,640 --> 00:03:23,360
- Begrepen.
- Ik wil graag enchiladas en staak, alsjeblieft.
18
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
OK. Ik ben er zo mee terug.
19
00:03:25,240 --> 00:03:28,040
Ga je het allemaal opeten?
Bedankt!
20
00:03:28,720 --> 00:03:30,040
Ik vertrouw je.
21
00:03:31,600 --> 00:03:32,880
Ik ga naar de badkamer.
22
00:04:01,120 --> 00:04:02,680
Waar gaan we jagen?
23
00:04:02,960 --> 00:04:06,680
Aan de Santa Cruz,
de boerderij van je oom Beto.
24
00:04:07,680 --> 00:04:10,520
- Wie komt er nog meer?
- Je neven Betito en Amanesse.
25
00:04:11,080 --> 00:04:12,320
Wij zijn met ze op jacht.
26
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
En oom Sergio is er al.
27
00:04:14,760 --> 00:04:17,120
- Met zijn flauwe grappen!
- Je weet hoe hij is.
28
00:04:18,120 --> 00:04:20,280
Maar hij beloofde het wel te doen
zijn kwartelpizza.
29
00:04:20,360 --> 00:04:22,440
- Ik vind het geweldig.
- Ik ook.
30
00:05:12,920 --> 00:05:14,720
Geef me een frisdrankje, zoon.
31
00:05:18,520 --> 00:05:20,720
- Wat is het?
- Ik kan ze niet vinden.
32
00:05:20,800 --> 00:05:23,240
Ze zijn daar.
Onder de jassen.
33
00:05:23,320 --> 00:05:24,920
Daar is de koeler.
34
00:05:29,720 --> 00:05:30,880
Neuken, nee!
35
00:05:49,920 --> 00:05:53,240
OP OPEN HEMEL
36
00:05:58,720 --> 00:06:02,760
{\an8}Mexico-stad.
Twee jaar later
37
00:06:34,320 --> 00:06:35,880
Hierbij zijn minstens twee doden gevallen.
38
00:06:38,720 --> 00:06:41,040
Kom het eens bekijken. Er is bloed
op het dashboard en op de stoel.
39
00:06:47,600 --> 00:06:49,240
Je gelooft me niet, hè?
40
00:06:51,000 --> 00:06:52,400
Coyote!
41
00:06:54,480 --> 00:06:56,880
- Wat is er?
- Hoeveel zijn er hier gestorven?
42
00:06:57,200 --> 00:06:59,400
- In welke?
- In deze blauwe.
43
00:06:59,920 --> 00:07:02,360
Drie denk ik.
Een man en twee vrouwen.
44
00:07:02,800 --> 00:07:04,720
Ze stortten neer op de Acapulco Highway.
45
00:07:05,320 --> 00:07:06,840
Zien? Ik had gelijk.
46
00:07:07,240 --> 00:07:09,440
Wat is het punt, Fer?
47
00:07:11,720 --> 00:07:13,960
- Je snapt het niet, man.
- Wat moet je krijgen?
48
00:07:14,040 --> 00:07:16,080
Dat je hier komt
vanwege je zieke obsessie?
49
00:07:18,200 --> 00:07:19,680
Wanneer komen er meer auto's?
50
00:07:20,280 --> 00:07:21,600
Donderdag of vrijdag.
51
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Ik kom vrijdag.
52
00:07:29,560 --> 00:07:30,920
- Hoi.
- Hoi.
53
00:07:32,000 --> 00:07:33,760
- Heeft iemand mij gebeld, Mercedes?
- Nee.
54
00:07:34,520 --> 00:07:36,520
Helemaal niemand.
Niemand houdt van je.
55
00:07:40,680 --> 00:07:41,960
Hoe gaat het, Fer?
56
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
- Klaar?
- Klaar.
57
00:07:46,360 --> 00:07:48,280
- Waar ga je heen?
- Naar de film.
58
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Opnieuw?
59
00:07:51,240 --> 00:07:53,840
- Ja schat. Opnieuw. Tot snel.
- Tot ziens.
60
00:07:54,280 --> 00:07:55,280
Gedragen.
61
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
Dag, Fer.
Mercedes. Doei.
62
00:08:03,920 --> 00:08:05,560
Het voetbal begint over tien minuten.
63
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
We kijken naar een film.
64
00:08:07,320 --> 00:08:08,960
Het kan me niets schelen,
Ik heb gisteren Dibs op de tv gebeld.
65
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
Kun je het niet op de andere tv bekijken?
66
00:08:12,880 --> 00:08:15,760
De andere tv heeft geen kabel.
Ik wil de herhaling niet zien.
67
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Beweeg, kerel.
68
00:08:24,840 --> 00:08:28,240
- Kom op Fer, laten we kijken.
- Noem me geen Fer.
69
00:08:29,040 --> 00:08:31,240
- Koel af, kerel!
- Of?
70
00:08:31,560 --> 00:08:33,480
Wiens beurt is het voor de tv, Salvador?
71
00:08:35,000 --> 00:08:37,160
Je hebt het mij tegen mama horen zeggen
Ik wilde de wedstrijd zien, jij niet?
72
00:08:38,640 --> 00:08:42,840
- Laten we deze film gewoon afmaken.
- Waarom heb ik dan verdomme Dibs gebeld?
73
00:08:42,920 --> 00:08:45,880
Doe rustig aan, Fer.
Nog een halfuurtje alstublieft.
74
00:08:49,800 --> 00:08:51,640
Verdomde teef.
75
00:08:54,200 --> 00:08:56,480
Het is twee weken geleden dat ze hier kwam wonen
en nu denkt ze dat zij de eigenaar is van het huis.
76
00:08:56,800 --> 00:08:57,960
Chill, kerel.
77
00:09:08,440 --> 00:09:10,480
Zet de radio aan zodat we dat kunnen doen
controleer in ieder geval de score.
78
00:09:33,880 --> 00:09:35,000
Wat is er?
79
00:09:35,800 --> 00:09:37,080
Wat is er?
80
00:09:37,720 --> 00:09:38,960
Wat ben je van plan, Coyote?
81
00:09:39,680 --> 00:09:41,320
Deze shit eruit halen.
82
00:09:45,320 --> 00:09:46,680
Zijn er nieuwe auto's gekomen?
83
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
Ja. Nog zes.
84
00:09:49,280 --> 00:09:50,760
Daar.
85
00:09:52,440 --> 00:09:53,840
Fernando!
86
00:09:54,440 --> 00:09:56,560
Eén ervan lijkt op die ene
waar je naar op zoek was.
87
00:09:57,520 --> 00:09:59,800
Een busje waar een vrachtwagen tegenaan botste.
88
00:10:01,040 --> 00:10:03,040
Net zoals je mij vertelde
er is met je vader gebeurd.
89
00:10:03,360 --> 00:10:04,920
Vorige week ging het mis.
90
00:10:05,080 --> 00:10:07,880
- Zijn er doden?
- Alleen de bestuurder.
91
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
Hoi.
92
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Hoe stierf papa?
93
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
Begin je opnieuw?
94
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Hoe stierf hij?
95
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
- Ik heb je gezegd dat ik het me niet herinner.
- Hoe, verdomme!
96
00:11:55,880 --> 00:11:57,120
Ik weet het niet meer.
97
00:11:57,520 --> 00:11:59,800
Speel niet dom.
Wiens schuld was het?
98
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
Vergeet het maar.
99
00:12:03,800 --> 00:12:05,080
Wil je?
100
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Nooit.
101
00:12:28,640 --> 00:12:29,920
Wacht even!
102
00:12:32,680 --> 00:12:34,760
- Ben je boos?
- Nee.
103
00:12:37,280 --> 00:12:38,760
Carlos Joaquín staat op het punt te arriveren.
104
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
Dus?
105
00:12:41,880 --> 00:12:45,320
Rosalba is in huis
en hij gaat haar ontdekken.
106
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
Ze bedriegt hem met...
107
00:12:48,640 --> 00:12:50,040
Hij is gearriveerd!
108
00:12:55,040 --> 00:12:57,160
Oké... ik ga aan de slag!
109
00:12:58,160 --> 00:13:01,040
- Ik loop met je mee naar buiten.
- Maak je geen zorgen. Doei.
110
00:13:01,320 --> 00:13:03,120
Tot ziens.
111
00:13:15,800 --> 00:13:17,120
Verveel jij je niet?
112
00:13:18,160 --> 00:13:20,200
Nee. Hij is best cool.
113
00:13:20,960 --> 00:13:22,280
Beetje raar af en toe...
114
00:13:22,520 --> 00:13:24,880
Ik bedoelde niet Eduardo.
Ik bedoelde de soapserie.
115
00:13:25,880 --> 00:13:27,600
Echt niet, het rockt!
116
00:13:28,040 --> 00:13:30,000
Elke keer als ik ernaar kijk, is het hetzelfde.
117
00:13:32,120 --> 00:13:33,640
Zo is het leven, toch?
118
00:13:43,440 --> 00:13:44,800
Nachtelijke nacht.
119
00:14:04,120 --> 00:14:07,000
Eén, twee, drie,
120
00:14:07,200 --> 00:14:10,160
vier, vijf, zes,
121
00:14:10,240 --> 00:14:13,120
zeven, acht, negen,
122
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
tien, elf, twaalf,
123
00:14:15,760 --> 00:14:18,160
dertien, veertien, vijftien!
124
00:15:16,120 --> 00:15:17,880
Zit rechtop.
125
00:15:20,520 --> 00:15:24,360
Jongens, Claudio en ik
gaan komende zondag op reis.
126
00:15:24,440 --> 00:15:26,720
- Waarheen?
- Spanje. Twee weken lang.
127
00:15:26,800 --> 00:15:28,400
Twee weken?
128
00:15:28,720 --> 00:15:31,040
- Ja, lieverd. Twee weken.
- Niet eerlijk, mam!
129
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
De vakanties zijn bijna voorbij
en ik ben nergens heen gegaan.
130
00:15:33,680 --> 00:15:35,720
Salvador, soms krijgen we wat we willen,
soms niet.
131
00:15:36,480 --> 00:15:37,840
Waarom gaan we niet allemaal?
132
00:15:37,920 --> 00:15:40,840
Geef de tortelduifjes een kans.
Ze hadden nauwelijks een huwelijksreis.
133
00:15:40,920 --> 00:15:44,120
- Fernando!
- Word niet boos. Ik verdedigde je.
134
00:15:46,440 --> 00:15:47,880
Pardon.
135
00:16:05,520 --> 00:16:07,320
Salvador! Salvador!
136
00:16:11,880 --> 00:16:13,800
- Ik heb hem gevonden.
- WHO?
137
00:16:13,880 --> 00:16:15,360
Lucio Estrada.
138
00:16:16,440 --> 00:16:18,480
De verdomde vrachtwagenchauffeur!
Ik weet waar hij woont.
139
00:16:20,040 --> 00:16:21,080
Hoe weet je dat?
140
00:16:21,160 --> 00:16:22,920
Ik ben aan het graven geweest
en ik heb hem eindelijk gevonden.
141
00:16:23,880 --> 00:16:27,200
- Ik geloof je niet.
- Bel 2-23-49 en kijk wie er antwoordt.
142
00:16:28,120 --> 00:16:29,240
Ik ga naar de winkel.
143
00:16:29,840 --> 00:16:32,760
Als Claudio en mama op reis gaan
We gaan naar Piedras Negras om hem te zoeken.
144
00:16:34,760 --> 00:16:35,800
Waarvoor?
145
00:16:47,880 --> 00:16:50,240
Kende jij onze ouders?
gaat u op reis naar Spanje?
146
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Wat?
147
00:16:52,400 --> 00:16:54,880
Kende jij je vader en mijn moeder?
gaan naar Spanje?
148
00:16:57,160 --> 00:17:00,640
- Fernando en ik gaan ook op reis.
- Echt waar? Waarheen?
149
00:17:02,280 --> 00:17:04,280
- Naar Coahuila.
- Waarvoor?
150
00:17:04,840 --> 00:17:06,640
Gewoon omwille van het feit.
151
00:17:07,400 --> 00:17:09,280
Naar Coahuila?
152
00:17:10,480 --> 00:17:11,760
Dat is raar.
153
00:17:12,240 --> 00:17:14,320
- Heeft u al toestemming gevraagd?
- Nee.
154
00:17:14,520 --> 00:17:16,320
We gaan zonder toestemming.
155
00:17:17,640 --> 00:17:19,040
Ik snap het.
156
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
Mogen Eduardo en ik met je mee?
157
00:17:31,040 --> 00:17:32,200
Kom binnen!
158
00:17:41,360 --> 00:17:42,800
Hoeveel heb je gekregen?
159
00:17:48,120 --> 00:17:49,640
Ongeveer 300 pesos.
160
00:17:51,880 --> 00:17:53,440
Verdomme, het is niet genoeg.
161
00:17:54,080 --> 00:17:56,400
- Hoeveel heb je?
- Vijftienhonderd.
162
00:17:56,600 --> 00:17:58,280
Wat moeder achterliet voor eten.
163
00:17:58,360 --> 00:18:00,400
Maar we zullen het allemaal aan gas uitgeven.
164
00:18:01,080 --> 00:18:04,120
- Welke auto nemen we?
- Claudio's buitenwijk.
165
00:18:04,480 --> 00:18:06,840
Wij kunnen er dus in slapen
als er geen hotels zijn.
166
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
Misschien kan Paula ons helpen
met de uitgaven?
167
00:18:11,720 --> 00:18:13,760
Wat? Heb je het haar verteld?
168
00:18:18,560 --> 00:18:21,800
- Je gaat niet met ons mee!
- Ik blijf hier niet alleen.
169
00:18:21,960 --> 00:18:23,680
Wij gaan niet naar het strand
noch winkelen in San Antonio.
170
00:18:24,400 --> 00:18:25,640
Wij gaan ervoor zorgen
van wat zaken.
171
00:18:27,040 --> 00:18:28,120
Welke zaken?
172
00:18:29,480 --> 00:18:30,760
Niets wat jou uitmaakt.
173
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
Zo simpel is het, Fer.
174
00:18:33,800 --> 00:18:36,880
Of je neemt Eduardo en mij mee,
Anders bezorg ik je serieuze problemen.
175
00:18:37,680 --> 00:18:39,200
Het maakt mij verdomme niet uit wat je doet.
176
00:18:40,440 --> 00:18:41,760
Dat zullen we zien.
177
00:18:51,840 --> 00:18:54,360
Salvador, wil je nog wat vlees?
178
00:18:54,560 --> 00:18:57,200
- Nee, bedankt.
- Ja, alsjeblieft.
179
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
- Houd mes en vork vast, lieverd.
- Bedankt.
180
00:19:03,400 --> 00:19:05,480
Het is echt goed.
181
00:19:06,600 --> 00:19:10,520
Maru, kende jij Fernando en Salvador?
zijn van plan om op reis te gaan?
182
00:19:11,800 --> 00:19:13,080
Wat?
183
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
- Waar ga je heen?
- Je gaat naar het noorden, toch?
184
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Waarom wil je daarheen?
185
00:19:21,400 --> 00:19:23,120
Naar Querétaro met wat vrienden.
186
00:19:24,400 --> 00:19:25,560
Oh.
187
00:19:26,040 --> 00:19:28,040
Waarom heb je het mij niet verteld
iets van dit eerder?
188
00:19:28,120 --> 00:19:30,440
Ze wilden dat ik om toestemming vroeg,
189
00:19:30,760 --> 00:19:32,480
omdat ze Eduardo en mij ook hadden uitgenodigd.
190
00:19:35,920 --> 00:19:37,080
Wanneer was je van plan te vertrekken?
191
00:19:37,160 --> 00:19:39,760
Aanstaande zondag om er vrijdag weer te zijn.
192
00:19:39,840 --> 00:19:43,360
Ik denk niet dat het een slecht idee is
Jullie drieën brengen wat tijd samen door,
193
00:19:44,000 --> 00:19:45,840
maar ik heb er wel een probleem mee dat Eduardo gaat.
194
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Pa! Er zal niets ergs gebeuren.
195
00:19:48,680 --> 00:19:50,360
Mijn broers kunnen voor mij zorgen.
196
00:19:56,400 --> 00:19:58,000
Zorg goed voor jezelf, lieverd.
197
00:19:59,160 --> 00:20:00,760
Zeker, Maru. Maak je geen zorgen.
198
00:20:00,840 --> 00:20:02,760
Gedraag je, jongens.
199
00:20:04,320 --> 00:20:05,760
Pas op, lieverd.
200
00:20:05,840 --> 00:20:07,640
- Houd van je.
- Ik ook.
201
00:20:08,160 --> 00:20:10,560
Zorg jij voor haar voor mij jongens.
202
00:20:21,680 --> 00:20:23,440
We vertrekken om vier uur
of je er nu klaar voor bent of niet.
203
00:20:24,560 --> 00:20:26,480
Ja, zeker.
Wanneer je maar wilt.
204
00:20:35,440 --> 00:20:37,400
Kun je dit er bovenop zetten
Zodat het niet verpletterd wordt, alsjeblieft?
205
00:20:41,080 --> 00:20:42,760
Hé, prachtig!
206
00:20:43,360 --> 00:20:44,840
- Hoe is het met je?
- Prima. En jij?
207
00:20:45,360 --> 00:20:47,640
- Met mij gaat het goed.
- Hoe gaat het, broer?
208
00:20:48,600 --> 00:20:49,800
Salvador!
209
00:21:00,480 --> 00:21:02,280
Verberg deze onder de stoel.
210
00:21:06,160 --> 00:21:07,480
Verberg het nu
211
00:22:30,920 --> 00:22:32,720
Verblijven we in dit hotel?
212
00:22:33,160 --> 00:22:36,440
- Het is degene die we ons kunnen veroorloven.
- Kom op, het ziet er echt klote uit.
213
00:22:36,520 --> 00:22:39,720
- Je wilde een vijfsterren?
- Alleen maar omdat er geen zessterrenhotels zijn.
214
00:22:41,840 --> 00:22:43,000
Heb je echt geen geld?
215
00:22:44,280 --> 00:22:45,480
Niet veel.
216
00:22:45,560 --> 00:22:48,160
Oké, dan. Het hotel is voor mij,
maar laten we een fatsoenlijke vinden.
217
00:22:48,240 --> 00:22:51,120
- Wij geven niet om uw geld.
- Alleen voor vandaag.
218
00:22:51,200 --> 00:22:53,280
Beschouw het als een gebaar van goede wil.
219
00:23:16,040 --> 00:23:18,320
- Hoi. Goedeavond.
- Goedenavond, meneer.
220
00:23:18,720 --> 00:23:20,840
Twee tweepersoonskamers, alstublieft.
221
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
- Zeker.
- Drie.
222
00:23:24,160 --> 00:23:25,320
Twee...
223
00:23:25,920 --> 00:23:27,240
Drie.
224
00:23:30,320 --> 00:23:33,160
- Wat is het?
- Wilde je daarom komen?
225
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Om te proberen met mij te slapen?
226
00:23:36,080 --> 00:23:39,120
- Dat heeft niets te maken met...
- Je ziet de dingen nooit zoals je zou moeten.
227
00:23:45,600 --> 00:23:48,800
- Een tweepersoonsbed en twee eenpersoonsbedden, alstublieft.
- Zeker.
228
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Het is achttienhonderd.
229
00:23:57,720 --> 00:23:59,520
Verdomde teef.
Waarom heb je haar gevraagd te komen?
230
00:24:00,200 --> 00:24:02,160
Tot nu toe is het goed gegaan,
gratis hotelkamers!
231
00:24:03,560 --> 00:24:05,120
Ze kwam alleen maar vrijen
met haar vriendje.
232
00:24:05,680 --> 00:24:07,160
Maar heb je gezien hoe
Heeft ze hem op de rem gezet?
233
00:24:17,240 --> 00:24:19,200
Waar is het pistool voor?
234
00:24:20,080 --> 00:24:21,720
Wat denk je?
235
00:24:23,960 --> 00:24:25,640
- Zeker, maar...
- Ga je uithuilen?
236
00:24:27,960 --> 00:24:29,320
Ik kip nooit.
237
00:24:38,760 --> 00:24:40,800
- Waar ga je heen?
- Om frisdrank te halen.
238
00:24:40,880 --> 00:24:42,320
Wacht niet lang, maat.
239
00:27:22,400 --> 00:27:24,480
- Snel! Geef mij het pistool!
- Waarom?
240
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
- Geef het aan mij.
- Wat?
241
00:27:28,040 --> 00:27:29,240
Verberg het onder je kleding.
242
00:27:29,720 --> 00:27:31,120
Ben je gek?
243
00:27:31,200 --> 00:27:32,880
Verberg het gewoon,
anders gaan we allemaal de gevangenis in!
244
00:27:32,960 --> 00:27:35,920
- Gooi het uit het raam!
- Ben je dom? De politie zal het merken.
245
00:27:40,280 --> 00:27:41,320
Verdomde shit...
246
00:27:43,240 --> 00:27:44,640
Deze ook.
247
00:27:53,920 --> 00:27:57,360
- Ochtend. Waar ga je heen?
- Naar Coahuila.
248
00:27:58,360 --> 00:28:00,440
- Wat zijn jouw zaken daar?
- We zijn op bezoek bij een tante.
249
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
- In welke stad?
- Nuevo Laredo.
250
00:28:03,480 --> 00:28:05,320
Dus ga je naar Tamaulipas
of naar Coahuila dan?
251
00:28:06,480 --> 00:28:08,000
Houd uw voertuig in bedwang, alstublieft.
252
00:28:27,520 --> 00:28:29,440
Stap uit het voertuig, alstublieft.
253
00:28:37,040 --> 00:28:38,720
Handen op de motorkap.
254
00:28:40,880 --> 00:28:42,880
Kom op! Spreid die benen!
255
00:28:52,520 --> 00:28:55,040
Bent u op uw hoede
voor een crimineel of zo?
256
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
Nee. Het is een routineonderzoek.
257
00:29:05,880 --> 00:29:07,680
Spreid die benen, zoon.
258
00:29:22,120 --> 00:29:23,520
Alles schoon, commandant!
259
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
Oké, mevrouw.
260
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
Dat is alles. Je bent vrij om te gaan.
261
00:30:14,760 --> 00:30:15,920
Geef me het pistool terug.
262
00:30:16,960 --> 00:30:18,360
- Geef het hem niet.
- Geef het terug!
263
00:30:18,440 --> 00:30:20,400
Dit is het pistool van mijn vader.
Wat doe je ermee?
264
00:30:21,120 --> 00:30:22,880
Geef het verdomme aan mij!
265
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
- Waarvoor wil je het hebben?
- Voor het geval we overvallen worden.
266
00:30:28,800 --> 00:30:30,600
- Hou op, Eduardo!
- Gooi het al uit het raam!
267
00:30:30,680 --> 00:30:32,640
Wil je het mij geven, alsjeblieft?
268
00:30:38,400 --> 00:30:40,160
Verdomme, Paula.
269
00:30:40,240 --> 00:30:42,520
Zodra we in San Luis aankomen,
Paula en ik gaan onze eigen weg.
270
00:30:42,760 --> 00:30:44,360
- Waarom?
- Wat bedoel je met waarom?
271
00:30:44,640 --> 00:30:46,800
- Zie je deze verdomde...
- Deze verdomde wat? Lul.
272
00:30:46,880 --> 00:30:49,280
Ik praat niet tegen jou!
Je bent verdomd gek!
273
00:30:57,480 --> 00:30:59,680
Laat ons hier naar buiten gaan!
Nu meteen, klootzak!
274
00:31:09,160 --> 00:31:10,560
Laten we gaan.
275
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
- Nee.
- Laten we gaan, verdomme!
276
00:31:13,400 --> 00:31:14,600
Ik blijf bij hen.
277
00:31:15,000 --> 00:31:17,280
Realiseer je je dat niet
Deze man is verdomd gek?
278
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Kom op, kerel! Beweeg je kont!
279
00:31:19,720 --> 00:31:21,640
Hou je mond, jij klootzak.
280
00:31:25,840 --> 00:31:26,960
Kom je of niet?
281
00:32:41,120 --> 00:32:43,720
- Wat heb je?
- Ik neem een biertje.
282
00:32:43,920 --> 00:32:45,480
Ik wil graag een cola, alsjeblieft.
283
00:32:46,160 --> 00:32:48,400
Ik wil graag een cappuccino, alstublieft.
284
00:32:48,480 --> 00:32:50,240
- Cappuccino?
- Koffie met melk.
285
00:33:03,160 --> 00:33:04,760
Hoeveel heb je bij je?
286
00:33:11,360 --> 00:33:12,680
Genoeg.
287
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
Hoi! Geef het terug!
288
00:33:18,400 --> 00:33:20,160
Tweehonderdvijftig.
Heeft u nog meer?
289
00:33:20,240 --> 00:33:21,640
Nee!
290
00:33:22,760 --> 00:33:24,520
- Creditcards?
- Nee.
291
00:33:24,600 --> 00:33:26,640
Ik heb ze thuis gelaten.
Geef me nu mijn geld terug.
292
00:33:27,040 --> 00:33:30,160
Het gaat naar het gedeelde fonds.
Ik bedoel, als je met ons mee wilt gaan.
293
00:33:30,520 --> 00:33:32,520
We hebben niet veel geld, Paula.
294
00:33:33,240 --> 00:33:35,040
Heeft u geen creditcard?
295
00:33:35,280 --> 00:33:37,840
Wij hebben geen papa
om ons een creditcard te geven.
296
00:33:59,200 --> 00:34:00,520
- Avond.
- Avond.
297
00:34:00,600 --> 00:34:01,840
Hoeveel voor een kamer?
298
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
- Per uur of nacht?
- Per nacht.
299
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
- 50.
- Mogen we er een?
300
00:34:05,600 --> 00:34:07,280
Twee!
301
00:34:07,840 --> 00:34:10,640
We kunnen ons er geen twee veroorloven, prinses.
Wil je in de auto slapen?
302
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
Ik betaal voor de mijne.
303
00:34:14,000 --> 00:34:16,680
- Kamers 10 en 11.
- Je betaalt nu voor beide, wijsneus.
304
00:34:17,080 --> 00:34:18,720
Bedankt.
305
00:35:38,600 --> 00:35:40,240
Laat me al gaan, Joaquín!
306
00:35:40,560 --> 00:35:42,720
Laat mij gaan!
307
00:35:48,600 --> 00:35:49,880
Laat mij gaan!
308
00:35:50,480 --> 00:35:51,640
Teef!
309
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
- Nee!
- Kom op!
310
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
Laat me gaan, Joaquín!
311
00:35:58,160 --> 00:35:59,280
Laat mij gaan!
312
00:35:59,760 --> 00:36:00,760
Nee!
313
00:36:59,920 --> 00:37:02,200
- Waar gaan we heen?
- Naar Coahuila.
314
00:37:02,840 --> 00:37:06,160
- Ja, ik weet het. Maar waarvoor?
- Om 100 kilo wiet te kopen.
315
00:37:08,240 --> 00:37:09,680
Snijd de onzin!
316
00:37:30,000 --> 00:37:33,280
Koop drie blikjes sardientjes,
een zak Bimbo-brood als ze die hebben,
317
00:37:33,360 --> 00:37:35,160
en zo niet, kies dan wat je wilt.
318
00:37:42,600 --> 00:37:44,560
We gaan naar de plek
waar mijn vader stierf.
319
00:37:45,680 --> 00:37:48,600
- Hij stierf in Coahuila?
- Ja. Wist je het niet?
320
00:37:50,080 --> 00:37:54,000
Nee. Je moeder vertelde ons dat hij stierf
bij een auto-ongeluk, maar...
321
00:37:54,560 --> 00:37:56,600
Ze heeft ons nooit verteld hoe, wanneer of waar.
322
00:37:57,680 --> 00:38:00,920
Ja. 130 kilometer
vóór Piedras Negras.
323
00:38:02,280 --> 00:38:05,240
- Is dat ver van hier?
- Ongeveer 12 of 13 uur rijden.
324
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
Zo lang?
325
00:38:08,880 --> 00:38:10,360
Je kunt altijd teruggaan.
326
00:38:10,440 --> 00:38:13,840
Nee. En ik heb je ervoor gewaarschuwd
mij ergens op de snelweg achterlaten.
327
00:38:19,960 --> 00:38:21,600
- Was dat alles?
- Nee!
328
00:38:21,680 --> 00:38:25,080
- Er is ook melkpoeder. Wil je wat?
- Nee. Stap in.
329
00:38:43,880 --> 00:38:45,520
Geef mij een appel.
330
00:38:46,880 --> 00:38:49,120
- Omdat?
- Omdat ik honger heb.
331
00:38:51,280 --> 00:38:52,720
Je vergat alsjeblieft te zeggen.
332
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
Waar zijn ze?
333
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
Daar.
334
00:38:57,680 --> 00:39:00,000
- Er is hier niemand.
- Nee. In de koelbox.
335
00:39:01,080 --> 00:39:02,320
Kijk uit!
336
00:39:12,120 --> 00:39:13,280
Zijn jullie oké?
337
00:39:18,480 --> 00:39:20,240
Neuken...
338
00:39:21,760 --> 00:39:24,280
Nee! Denk er niet eens over na!
339
00:39:42,640 --> 00:39:44,520
Ben je gewond?
340
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
Zijn dit jouw geiten?
341
00:39:59,680 --> 00:40:02,800
Wij betalen voor elk van hen.
342
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
Alles komt goed.
343
00:40:34,720 --> 00:40:36,120
Wat ben je aan het doen?
344
00:40:38,480 --> 00:40:40,120
Wat ben je verdomme aan het doen?
345
00:41:11,040 --> 00:41:12,520
Middag.
346
00:41:18,280 --> 00:41:20,760
- Middag.
- Hallo...
347
00:41:24,040 --> 00:41:25,320
Wat is er gebeurd?
348
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
We hebben een ongeluk gehad
en rende over je geiten heen.
349
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
Wij betalen ze.
Ook voor de hond.
350
00:41:32,800 --> 00:41:35,240
- Welke hond was het?
-Moncho.
351
00:41:35,800 --> 00:41:37,560
Hij is geblesseerd, maar misschien haalt hij het wel.
352
00:41:38,920 --> 00:41:40,080
Waar zijn ze?
353
00:42:23,280 --> 00:42:24,480
Help mij de geiten dragen.
354
00:43:21,960 --> 00:43:24,160
-Fernando...
- Wat is het?
355
00:43:25,600 --> 00:43:27,560
Gaan we echt
Lucio Estrada vinden?
356
00:43:31,680 --> 00:43:32,960
Ja.
357
00:43:37,160 --> 00:43:38,920
Wat zullen we doen als we hem vinden?
358
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
Neuk hem op.
359
00:43:45,440 --> 00:43:46,840
Wat wil je doen?
360
00:43:48,960 --> 00:43:50,120
Ik weet het niet...
361
00:44:17,280 --> 00:44:18,760
Wat is ermee gebeurd?
362
00:44:22,800 --> 00:44:24,640
Coyotes aten het.
363
00:44:31,960 --> 00:44:33,760
Verdomde coyotes.
364
00:44:35,000 --> 00:44:36,880
Ik weet hoe ik op ze moet jagen. Komen.
365
00:44:39,160 --> 00:44:40,440
Komen.
366
00:44:55,440 --> 00:44:57,840
- Wat is dat?
- Een coyote-beller.
367
00:44:58,400 --> 00:44:59,680
Bekijk het eens.
368
00:45:04,480 --> 00:45:07,480
Dit is vermoedelijk het geluid
jackrabbits maken als ze gewond zijn.
369
00:45:07,840 --> 00:45:10,080
Dus de coyotes komen dichtbij,
en boem, jij schiet ze neer.
370
00:45:10,720 --> 00:45:12,280
Waar heb je het vandaan?
371
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
Mijn vader gaf het aan mij.
372
00:45:19,920 --> 00:45:22,080
Fernando vertelde me dat hij...
373
00:45:22,440 --> 00:45:23,920
Hij stierf bij een ongeval.
374
00:45:24,320 --> 00:45:26,560
Ja. We botsten tegen een vrachtwagen.
375
00:45:27,400 --> 00:45:28,800
Was jij bij hem?
376
00:45:38,960 --> 00:45:41,120
Het moet verschrikkelijk zijn geweest...
377
00:45:42,320 --> 00:45:44,520
Ik zou het niet weten.
Ik kan me niets herinneren.
378
00:45:51,120 --> 00:45:53,840
- Hoe oud was je?
- 12.
379
00:45:58,280 --> 00:45:59,720
Waren jullie twee close?
380
00:46:01,120 --> 00:46:02,520
Erg.
381
00:46:04,360 --> 00:46:06,800
- Hij was een jager, toch?
- Ja.
382
00:46:07,520 --> 00:46:11,200
Zijn jullie klaar?
Laten we gaan.
383
00:47:02,520 --> 00:47:03,840
Hoe veel?
384
00:47:05,640 --> 00:47:07,240
Pomp er honderd in.
385
00:47:22,360 --> 00:47:23,960
Trek over.
386
00:48:08,320 --> 00:48:09,800
Wij hebben hier die middag gegeten.
387
00:48:12,680 --> 00:48:13,840
Weet je het zeker?
388
00:48:13,920 --> 00:48:15,880
Ja. Ik weet het zeker.
389
00:48:23,920 --> 00:48:25,200
Ik ben zo terug.
390
00:48:59,320 --> 00:49:00,680
Het was mijn beurt...
391
00:49:01,680 --> 00:49:02,680
Pardon?
392
00:49:02,760 --> 00:49:05,800
Het was mijn beurt om op die reis te gaan,
niet die van Salvador.
393
00:49:06,640 --> 00:49:09,200
Ik was gezakt voor wiskunde,
Daarom heeft papa mij niet meegenomen.
394
00:49:10,960 --> 00:49:12,120
Waar ging je heen?
395
00:49:12,200 --> 00:49:14,160
Hertenjacht in Zaragoza.
396
00:49:14,560 --> 00:49:16,040
Zaragoza, Coahuila.
397
00:49:19,560 --> 00:49:21,200
Ik herinner me de laatste keer dat ik hem zag.
398
00:49:22,640 --> 00:49:25,480
Hij droeg een rood shirt en een spijkerbroek...
399
00:49:26,880 --> 00:49:30,640
Hij vertelde me dat als ik beloofde een A
in Wiskunde en Natuurkunde zou hij mij meenemen.
400
00:49:32,080 --> 00:49:34,360
Ik ging inpakken en kwam mijn moeder tegen.
401
00:49:37,000 --> 00:49:39,560
Ze werd boos toen ik het haar vertelde
wat ik aan het doen was
402
00:49:40,480 --> 00:49:43,520
Ze ging naar mijn vader en vertelde het hem
Ik kreeg huisarrest en kon niet gaan.
403
00:49:45,520 --> 00:49:47,200
Mijn vader steunde mij.
404
00:49:47,920 --> 00:49:49,640
Maar ze werd koppig.
405
00:49:50,440 --> 00:49:52,440
Ze vertrokken om elf uur en...
406
00:50:03,400 --> 00:50:05,640
- Klaar om te bestellen?
- Wil je iets?
407
00:50:08,880 --> 00:50:10,800
- Hoeveel kosten de frisdranken?
- 5 peso's.
408
00:50:21,480 --> 00:50:22,640
Neem de voorstoel.
409
00:50:57,440 --> 00:50:59,080
Waarom zijn we hier gekomen?
410
00:51:00,200 --> 00:51:02,800
Ik heb het je verteld. We gaan naar de plek
waar mijn vader werd vermoord.
411
00:51:04,440 --> 00:51:06,000
Dat is niet waar.
412
00:51:06,080 --> 00:51:08,280
We gaan de vrachtwagenchauffeur vinden
die tegen papa botste.
413
00:51:13,320 --> 00:51:15,120
We zullen hem vinden en hem vermoorden.
414
00:51:16,920 --> 00:51:17,920
Wat?
415
00:51:29,200 --> 00:51:30,360
Waar ga je heen?
416
00:51:50,840 --> 00:51:52,680
Je had het mij moeten vertellen.
417
00:51:57,280 --> 00:51:58,560
Wat ben je van plan te doen?
418
00:52:11,040 --> 00:52:12,160
Laten we gaan.
419
00:52:34,320 --> 00:52:35,360
Dat is de plek.
420
00:52:36,400 --> 00:52:38,080
Ja. Dat is het.
421
00:56:10,600 --> 00:56:11,800
Fernando...
422
00:56:13,040 --> 00:56:14,320
Fernando...
423
00:56:17,320 --> 00:56:18,840
- Fernando.
- Wat is het?
424
00:56:22,800 --> 00:56:24,440
Ik blijf bij jullie.
425
00:56:25,040 --> 00:56:26,200
Waar heb je het over?
426
00:56:27,160 --> 00:56:30,560
Ik blijf bij jullie tot het einde.
Maar het blijkt.
427
00:56:31,200 --> 00:56:32,920
Je hebt geen idee
waar je het over hebt.
428
00:56:33,920 --> 00:56:37,000
Ik doe. Welterusten.
429
00:56:59,880 --> 00:57:01,160
Heeft u nog geld over?
430
00:57:01,680 --> 00:57:03,640
Wat? Ben je van plan
over een andere hond heen rijden?
431
00:57:05,800 --> 00:57:07,360
Ik heb je alles gegeven wat ik al had.
432
00:57:23,080 --> 00:57:25,440
- Het is alles wat ik heb.
- Hou op met die onzin. Kom op!
433
00:57:25,520 --> 00:57:26,840
Alles.
434
00:58:18,400 --> 00:58:20,160
- Ochtend.
- Ochtend.
435
00:58:21,120 --> 00:58:22,960
- Waar ga je heen?
- Piedras Negras.
436
00:58:24,800 --> 00:58:28,080
- Wat zijn jouw zaken daar?
- We zijn op bezoek bij mijn tante Mary.
437
00:58:31,880 --> 00:58:33,520
Ga je gang!
438
00:58:51,760 --> 00:58:54,320
PIEDRAS NEGRAS - BINNENSTAD
INTERNATIONALE BRUG
439
00:59:15,120 --> 00:59:16,120
Nog een van deze hotels?
440
00:59:17,440 --> 00:59:18,800
Wat had je verwacht, prinses?
441
00:59:18,880 --> 00:59:21,640
Zorg voor een goede nachtrust
en een bad, denk ik?
442
00:59:21,720 --> 00:59:23,840
- Goed eten?
- We kunnen het ons niet veroorloven.
443
00:59:28,240 --> 00:59:29,240
Mijn traktatie.
444
00:59:30,120 --> 00:59:32,920
- Jij lul!
- Meer een tovenaar!
445
00:59:47,880 --> 00:59:49,600
Mis je Eduardo?
446
00:59:50,280 --> 00:59:53,640
Eduardo... Eduardo...
De naam doet een belletje rinkelen.
447
00:59:54,000 --> 00:59:55,920
Ik meen het. Zul jij?
448
00:59:56,520 --> 00:59:58,680
Weet ik niet... Soms doe ik dat wel,
soms doe ik het niet...
449
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
Ik denk dat ik dat echt niet doe.
450
01:00:07,080 --> 01:00:08,520
Het stinkt hier.
451
01:00:09,440 --> 01:00:10,920
Nu je schoon bent...
452
01:00:18,840 --> 01:00:20,200
Mijn beurt.
453
01:00:37,200 --> 01:00:38,600
Wat denk je?
Moeten we haar dumpen?
454
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
Waarom?
455
01:00:41,920 --> 01:00:45,320
Het is niet haar probleem.
Waarom haar in de problemen brengen?
456
01:00:46,880 --> 01:00:48,440
Ze zei dat ze er klaar voor is.
457
01:00:49,320 --> 01:00:52,200
Ja, zeker, maar ze kan het verpesten.
458
01:00:53,000 --> 01:00:56,280
- Word zenuwachtig...
- Vertrouw je haar niet?
459
01:00:59,640 --> 01:01:00,640
Ik weet het niet...
460
01:01:02,240 --> 01:01:03,680
Als zij gaat, ga ik.
461
01:01:03,760 --> 01:01:05,600
- Wees geen watje.
- Ik meen het.
462
01:01:15,200 --> 01:01:17,360
- Welke straat is dit?
-Victoria.
463
01:01:35,400 --> 01:01:37,200
Hier, links op de hoek.
464
01:01:51,360 --> 01:01:52,880
Dat is waar hij woont.
465
01:02:23,000 --> 01:02:25,240
- Wat is er gebeurd?
- Er is geen antwoord.
466
01:02:26,920 --> 01:02:30,200
- Heeft u het juiste nummer gebeld?
- Ja. 2, 23, 49.
467
01:02:30,280 --> 01:02:31,440
Ik ken het al uit mijn hoofd.
468
01:04:08,680 --> 01:04:11,680
- Niets. Geen antwoord.
- Misschien is hij verhuisd.
469
01:04:11,760 --> 01:04:14,280
Naar de Eagle Pass? Wie weet?
470
01:04:14,600 --> 01:04:16,120
Ik denk niet dat hij ver weg is.
471
01:04:16,680 --> 01:04:19,040
Ik zag een open raam
toen ik langs zijn huis liep.
472
01:05:40,200 --> 01:05:41,560
Er woont hier zeker iemand.
473
01:06:13,960 --> 01:06:15,880
- Is hij het?
- Ik weet het niet.
474
01:06:24,160 --> 01:06:25,520
Ik denk het wel.
475
01:07:03,360 --> 01:07:07,760
ARCHITECT FERNANDO VILLA
STERF NA EEN VERSCHRIKKELIJK AUTO-ongeluk
476
01:07:08,320 --> 01:07:09,520
Kom hier binnen.
477
01:07:28,240 --> 01:07:29,720
Laten we gaan.
478
01:08:23,480 --> 01:08:24,480
Hallo?
479
01:08:44,600 --> 01:08:46,080
Hallo?
480
01:08:46,160 --> 01:08:48,000
Hallo! Wie is het?
481
01:08:48,640 --> 01:08:49,960
Hallo?
482
01:09:33,840 --> 01:09:35,920
Dat is hem!
483
01:09:38,560 --> 01:09:40,120
Weet je het zeker?
484
01:09:42,360 --> 01:09:43,960
- Geef me het pistool!
- Ga je hem vermoorden?
485
01:09:44,040 --> 01:09:45,080
Geef het!
486
01:09:50,000 --> 01:09:52,360
Doe niet gek!
Doe niet gek, verdomme!
487
01:09:58,600 --> 01:09:59,880
Ja, hij is binnen!
488
01:10:02,040 --> 01:10:03,120
Je hebt het verpest.
489
01:10:19,440 --> 01:10:21,160
We hadden hem bijna...
490
01:10:23,160 --> 01:10:27,000
We zouden gepakt zijn als je had geschoten.
Er waren veel mensen.
491
01:10:28,400 --> 01:10:29,760
Paula heeft gelijk.
492
01:10:30,600 --> 01:10:32,960
- Wat?
- Je kunt hem niet zomaar op straat vermoorden.
493
01:10:34,720 --> 01:10:36,360
We moeten hem meenemen
ergens ver weg.
494
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
Goedemorgen.
495
01:11:20,560 --> 01:11:22,000
Kan ik je helpen?
496
01:11:24,000 --> 01:11:25,600
Stap in de auto.
497
01:11:27,920 --> 01:11:30,160
- Ik heb niets van waarde, jongen...
- Stap in de auto!
498
01:11:31,600 --> 01:11:33,200
- Stap in, klootzak!
- Nee! Kalmeren!
499
01:11:33,280 --> 01:11:35,080
- Hoi! Niet doen!
- Stap in!
500
01:11:35,160 --> 01:11:36,880
Stap nu in!
501
01:11:42,120 --> 01:11:43,400
Laten we gaan!
502
01:11:47,960 --> 01:11:49,480
Wat ben je aan het doen?
503
01:12:01,120 --> 01:12:02,680
Ik vermoord je, klootzak!
504
01:12:03,040 --> 01:12:05,000
- Ben je gek?
- Wat wilde je?
505
01:12:05,120 --> 01:12:08,000
Dat deze man verdwijnt en weggaat
mijn trui op de laatste plaats waar hij werd gezien?
506
01:12:09,160 --> 01:12:10,320
Waar breng je mij heen?
507
01:12:14,760 --> 01:12:17,440
- Denk er niet eens aan om een woord te zeggen!
- OK! Ik snap het!
508
01:12:18,920 --> 01:12:21,560
- Waarheen?
- Hoe verlaten we de stad?
509
01:12:22,960 --> 01:12:25,520
- Hoe?
- Ga hier rechtsaf!
510
01:12:28,240 --> 01:12:29,560
Rechts.
511
01:12:36,760 --> 01:12:38,440
Kijk niet naar hem!
512
01:12:40,080 --> 01:12:41,840
Waarheen nu?
513
01:12:42,400 --> 01:12:43,960
Geef haar antwoord!
514
01:12:44,560 --> 01:12:46,360
Geef haar antwoord, klootzak!
515
01:12:49,400 --> 01:12:50,760
Links.
516
01:13:11,680 --> 01:13:13,320
Waar brengt deze weg ons heen?
517
01:13:22,720 --> 01:13:24,480
Langs de rivier.
518
01:14:19,560 --> 01:14:20,640
OK.
519
01:14:34,080 --> 01:14:35,520
We gaan hem aan die boom vastbinden.
520
01:14:36,000 --> 01:14:37,280
Begin met lopen.
521
01:14:39,840 --> 01:14:41,040
Kom op!
522
01:14:49,440 --> 01:14:51,160
Schiet op, klootzak.
523
01:14:58,400 --> 01:14:59,800
Op je knieën!
524
01:15:07,080 --> 01:15:08,600
Ga op de grond liggen!
525
01:15:11,400 --> 01:15:12,760
Doe je handen naar achteren.
526
01:15:15,760 --> 01:15:16,920
Kom op, klootzak!
527
01:15:23,200 --> 01:15:24,800
Je snijdt mij!
528
01:15:28,680 --> 01:15:29,760
Hoe gaat het met jullie, jongens?
529
01:15:32,240 --> 01:15:33,480
Wat wil je?
530
01:15:34,840 --> 01:15:36,760
Wat wil je?
531
01:15:51,520 --> 01:15:52,760
Nee.
532
01:15:54,720 --> 01:15:56,480
Nee. Dat kan niet waar zijn, verdomme.
533
01:15:57,160 --> 01:15:59,400
Wat kan het niet zijn,
jij klootzak!
534
01:16:02,400 --> 01:16:03,960
Het was een ongeluk.
535
01:16:04,920 --> 01:16:07,320
Het was niemands schuld.
Het was gewoon een ongeluk.
536
01:16:07,760 --> 01:16:10,160
- Gewoon een ongeluk? Jij klootzak.
- Nee, nee! Alsjeblieft!
537
01:16:10,240 --> 01:16:12,520
Niet doen! Niet doen!
538
01:16:20,040 --> 01:16:21,320
Nee, nee, nee.
539
01:16:22,640 --> 01:16:23,920
Nee, nee, nee.
540
01:16:24,360 --> 01:16:25,960
Verdomd poesje...
541
01:17:00,800 --> 01:17:02,480
Hé, ik heb dorst.
542
01:17:06,720 --> 01:17:08,360
Kunt u mij wat water geven, alstublieft?
543
01:17:21,640 --> 01:17:23,280
- Wat ben je aan het doen?
- Ik geef hem iets te drinken.
544
01:17:23,360 --> 01:17:26,160
- Je geeft hem geen water!
- Wil je dat hij sterft van de dorst?
545
01:17:57,240 --> 01:17:58,800
Mag ik nog een beetje?
546
01:17:59,760 --> 01:18:01,280
Nee.
547
01:18:26,760 --> 01:18:28,480
Mijn vader liet me van alles proberen.
548
01:18:30,640 --> 01:18:34,480
Leguaan, eekhoorn, haas...
549
01:18:35,280 --> 01:18:37,640
Hertenvlees, kwartel...
550
01:18:38,520 --> 01:18:40,640
Hij zei dat je alles moest proeven.
551
01:18:41,360 --> 01:18:43,240
Ruik alles.
552
01:18:44,400 --> 01:18:46,120
Bekijk alles.
553
01:18:49,680 --> 01:18:53,840
- Het klinkt alsof hij een geweldige vader was, toch?
- Ja, dat was hij.
554
01:18:54,240 --> 01:18:56,080
Echt chill.
555
01:19:01,160 --> 01:19:02,640
Hoe zit het met je moeder?
556
01:19:03,280 --> 01:19:04,600
Mijn moeder?
557
01:19:06,720 --> 01:19:08,840
Ze stierf toen ik nog een baby was.
558
01:19:09,480 --> 01:19:11,560
Alles wat ik over haar weet...
559
01:19:12,200 --> 01:19:14,720
Het zijn verhalen en foto's.
560
01:19:16,680 --> 01:19:19,200
Mijn vader zegt dat ik veel op haar lijk.
561
01:19:22,080 --> 01:19:24,120
Je hebt tenminste je vader leren kennen.
562
01:19:27,440 --> 01:19:29,800
Misschien was het beter geweest om dat niet te doen.
563
01:20:42,920 --> 01:20:45,040
Doe rustig aan, alsjeblieft.
564
01:20:46,120 --> 01:20:48,120
Het is mijn eerste keer.
565
01:21:20,640 --> 01:21:22,080
Ik ga hem eten geven.
566
01:21:22,880 --> 01:21:24,320
Geef mij het pistool.
567
01:21:53,520 --> 01:21:54,800
Alsjeblieft.
568
01:21:57,800 --> 01:22:00,440
Ga je mij niet losmaken?
Niet eens om te eten?
569
01:22:00,640 --> 01:22:02,040
Nee.
570
01:22:03,520 --> 01:22:04,640
Hoe zit het met plassen?
571
01:22:05,840 --> 01:22:07,920
We bespreken dat als je in nood bent.
572
01:22:09,080 --> 01:22:10,480
Ik ben sinds gisteren in nood.
573
01:22:11,120 --> 01:22:12,960
Ik heb het de hele nacht vastgehouden.
574
01:22:14,320 --> 01:22:15,400
Eet eerst.
575
01:22:25,320 --> 01:22:27,080
Gisteravond was leuk, nietwaar?
576
01:22:28,680 --> 01:22:31,040
Ja. Je kon de sterren zien.
577
01:22:34,240 --> 01:22:36,080
Ik kan je vertellen dat je vriend van je houdt.
578
01:22:36,160 --> 01:22:38,960
- Hij is mijn vriendje niet.
- Dus?
579
01:22:39,520 --> 01:22:40,680
Hij is mijn broer.
580
01:22:49,200 --> 01:22:52,080
Ik zal tegen mijn broer zeggen dat hij je moet losmaken
zodat je naar de wc kunt.
581
01:23:28,240 --> 01:23:30,360
Hoi! Bekijk het eens!
Bekijk het eens.
582
01:23:46,680 --> 01:23:48,320
Blijf doorgaan. Hij komt dichterbij.
583
01:24:22,240 --> 01:24:23,240
Ik heb het geraakt!
584
01:24:25,240 --> 01:24:27,000
Ik heb het geraakt!
585
01:24:27,960 --> 01:24:29,800
Het is alsof je aan het jagen bent
je hele leven!
586
01:24:31,480 --> 01:24:32,800
Wat is er gebeurd?
587
01:24:33,360 --> 01:24:36,280
- Ik heb het geraakt! Ik heb een coyote neergeschoten.
- Paula heeft een coyote aangereden.
588
01:24:37,120 --> 01:24:40,560
Wat is er verdomme mis met jou?
Wil je dat iedereen merkt dat we er zijn?
589
01:24:50,480 --> 01:24:52,400
Help mij het te vinden.
590
01:24:58,160 --> 01:25:00,480
Luisteren! Hoi!
591
01:25:02,120 --> 01:25:04,560
Er is iets in mijn shirt terechtgekomen
en bijt mij.
592
01:25:08,200 --> 01:25:09,680
Kun je het van me af krijgen, alsjeblieft?
593
01:25:19,080 --> 01:25:20,240
Help me!
594
01:25:22,160 --> 01:25:24,280
Hier beneden.
Op de rechterschouder.
595
01:25:26,040 --> 01:25:27,480
Het is daar beneden.
596
01:25:43,040 --> 01:25:44,160
Wat is je naam?
597
01:25:49,480 --> 01:25:51,520
Fernando toch?
598
01:25:52,440 --> 01:25:54,000
Net als je vader.
599
01:25:58,360 --> 01:26:01,760
- Je lijkt precies op hem.
- Mijn vader is meer dan een foto.
600
01:26:02,440 --> 01:26:04,400
Hoe weet je dat we op elkaar lijken,
lul?
601
01:26:07,440 --> 01:26:11,000
Omdat ik heb gedroomd
van die foto sindsdien elke avond.
602
01:27:14,320 --> 01:27:15,440
Wil je mij losmaken?
603
01:27:21,120 --> 01:27:22,840
Waarom laat je mij niet gaan?
604
01:27:25,360 --> 01:27:27,920
Maak mij los.
Ik ga weg voordat je broer het merkt.
605
01:27:28,400 --> 01:27:29,680
Nee.
606
01:27:40,000 --> 01:27:41,400
Jij was degene die...
607
01:27:42,040 --> 01:27:44,040
wie zat er in de auto, toch?
608
01:27:50,680 --> 01:27:53,800
Dus je weet wat er is gebeurd.
Dat het een ongeluk was.
609
01:27:58,400 --> 01:28:00,080
Ja. Het was.
610
01:28:00,640 --> 01:28:02,320
Daar ga je!
611
01:28:03,240 --> 01:28:04,800
Weet je!
612
01:28:05,840 --> 01:28:07,480
Je weet dat het niet met opzet was.
613
01:28:08,760 --> 01:28:09,880
Rechts?
614
01:28:24,840 --> 01:28:26,760
Ik viel in slaap...
615
01:28:28,600 --> 01:28:30,600
Ik was moe en...
616
01:28:31,040 --> 01:28:33,240
Het was mijn derde dag dat ik non-stop werkte.
617
01:28:36,160 --> 01:28:38,040
Heb je enig idee hoe dat is?
618
01:28:48,320 --> 01:28:50,520
Ik ben er niet in geslaagd
sindsdien in vrede te leven.
619
01:29:00,560 --> 01:29:02,280
Ik heb me zorgen gemaakt
over uw situatie.
620
01:29:10,680 --> 01:29:13,400
Als je je echt zorgen maakt,
jij zou geholpen hebben.
621
01:29:15,480 --> 01:29:17,560
Je liet ons gevangen achter in het wrak.
622
01:29:19,400 --> 01:29:21,320
- Hij was stervende...
- Hé, luister...
623
01:29:21,440 --> 01:29:22,480
Nee!
624
01:29:24,120 --> 01:29:26,120
Jij hebt hem vermoord, klootzak.
625
01:29:28,760 --> 01:29:30,400
Het was niet zo moeilijk.
626
01:29:30,800 --> 01:29:33,960
Het enige wat je hoefde te doen was uit de vrachtwagen stappen
en help ons uit de auto te komen.
627
01:29:38,320 --> 01:29:40,360
Jij klootzak.
628
01:29:40,840 --> 01:29:42,040
Ik haat je.
629
01:29:43,960 --> 01:29:45,320
Ik haat je.
630
01:29:45,720 --> 01:29:47,040
Ik haat je.
631
01:29:47,160 --> 01:29:49,600
Ik haat je!
Je hebt weggenomen waar ik het meeste van hield!
632
01:29:50,200 --> 01:29:52,200
Jij bent de persoon die ik het meest haat
in deze wereld.
633
01:29:52,880 --> 01:29:55,560
Ik haat je!
Je had kunnen helpen, maar dat heb je niet gedaan.
634
01:29:56,200 --> 01:29:59,280
- Wat is er gebeurd?
- Deze klootzak heeft mijn vader vermoord!
635
01:30:00,640 --> 01:30:03,080
- Nee, nee, nee!
- Klootzak!
636
01:31:14,520 --> 01:31:16,520
- Het is een mannetje.
- Wat?
637
01:31:19,000 --> 01:31:21,280
De coyote. Het is mannelijk.
638
01:35:11,600 --> 01:35:13,080
Maak mij los.
639
01:35:13,360 --> 01:35:14,960
Alsjeblieft.
640
01:35:15,760 --> 01:35:18,160
De touwen zijn te strak.
641
01:36:22,080 --> 01:36:23,720
Waar ga je heen?
642
01:36:27,800 --> 01:36:29,240
Stop!
643
01:36:36,640 --> 01:36:38,040
Ga door.
644
01:36:39,280 --> 01:36:40,720
Dood mij al.
645
01:36:45,560 --> 01:36:47,840
Maar hou op met mij te pesten!
646
01:37:00,080 --> 01:37:01,320
Zet geen stap meer.
647
01:37:04,640 --> 01:37:06,560
Beweeg je niet!
648
01:37:11,800 --> 01:37:13,760
Doe nog één stap en ik vermoord je.
649
01:37:16,520 --> 01:37:18,120
Komen!
650
01:37:34,240 --> 01:37:35,880
Vraag hen om vergeving.
651
01:37:40,280 --> 01:37:42,400
Vraag hen om vergeving, verdomme!
652
01:37:52,800 --> 01:37:54,680
ik...
653
01:37:58,680 --> 01:38:01,000
Het spijt me...
654
01:38:07,320 --> 01:38:08,880
Ik heb nooit gewild dat hij zou sterven...
655
01:38:11,280 --> 01:38:12,840
Je vader...
656
01:38:21,160 --> 01:38:23,440
Ik heb een grote fout gemaakt...
657
01:38:24,000 --> 01:38:25,440
Eén die ik...
658
01:38:26,400 --> 01:38:28,080
Ik weet het...
659
01:38:28,360 --> 01:38:30,280
Ik leef er elke dag mee!
660
01:38:37,520 --> 01:38:39,040
Vergeef mij...
661
01:38:40,000 --> 01:38:41,760
Alsjeblieft...
662
01:38:47,560 --> 01:38:48,960
Alsjeblieft.
663
01:38:54,560 --> 01:38:56,200
Geef het aan mij.
664
01:38:57,000 --> 01:38:58,640
Geef mij het pistool.
665
01:39:15,000 --> 01:39:16,080
Wij vergeven je.